ࡱ> 0~bjbj1-ZiZivvvvvvvv8vD8wtvȜwwwwwxxx$BP%]vxxxxx%vvww{{{x`vwvw{x{{nȖ?w\zvyW\0Ȝy@?v?xx{xxxxx%%{xxxȜxxxxxxxxxxxxxZi nu:ZP 341/6/10 Mniszkw, 26.05.2010 r. OGAOSZENIE O ZAMWIENIU (O WSZCZCIU POSTPOWANIA) dot.: postpowania o udzielenie zamwienia publicznego na:  Wykonanie dokumentacji projektowej kanalizacji sanitarnej w miejscowo[ciach BBogie Rzdowe, BBogie Szlacheckie, Konstantynw, Stok na potrzeby Gminy Mniszkw. Nr sprawy: ZP341/6/10. DziaBajc na podstawie art. 11 oraz art. 48 ust. 2 Ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamwieD publicznych (Dz. U.2006. Nr 164, poz. 1163 ze zm.)  zwanej dalej ustaw, Gmina Mniszkw zawiadamia o wszczciu postpowania o udzielenie zamwienia publicznego. 1) Nazwa i adres Zamawiajcego: Gmina Mniszkw Ul. PowstaDcw Wlkp. 10 26-341 Mniszkw Strona www.bip.mniszkow.pl E-mail: mniszkow@mniszkow.pl Godziny urzdowania 7:30-15:30 2) Okre[lenie trybu zamwienia: Przetarg nieograniczony 3) Adres strony internetowej, na ktrej zamieszczona zostaBa specyfikacja istotnych warunkw zamwienia: www.bip.mniszkow.pl Na wniosek Wykonawcy Specyfikacj istotnych warunkw zamwienia mo|na uzyska: w Urzdzie Gminy w Mniszkowie - referat budownictwa . 4) Okre[lenie przedmiotu oraz wielko[ci lub zakresu zamwienia, z podaniem informacji o mo|liwo[ci skBadania ofert cz[ciowych: 1.Przedmiotem zamwienia jest wykonanie dokumentacji projektowej kanalizacji sanitarnej w miejscowo[ciach BBogie Rzdowe, BBogie Szlacheckie, Konstantynw wraz z wBczeniem jej do istniejcej kanalizacji w miejscowo[ci Marianka oraz w miejscowo[ci Stok wraz z wBczeniem jej do istniejcej sieci w miejscowo[ci Jawor Kolonia; 1) zaBo|enia projektowe Sie grawitacyjna  okoBo 10500 mb wraz z okoBo 210 szt. przyBczy kanalizacyjnych Przepompownie [ciekw wraz z przyBczem energetycznym  3 kpl. Sie tBoczna  okoBo 8000 mb Zamwienie obejmuje opracowanie: projektu budowlanego - po 4 egz. wersji papierowej oraz 1 egz. wersji elektronicznej zapisanej w rozszerzeniu PDF na no[niku CD lub pen drive, projektu wykonawczego  po 4 egz. wersji papierowej oraz 1 egz. wersji elektronicznej zapisanej w rozszerzeniu PDF na no[niku CD lub pen drive, przedmiarw robt - po 2 egz. wersji papierowej oraz 1 egz. l egz. wersji elektronicznej zapisanej w rozszerzeniu ath. oraz PDF na no[niku CD lub pen drive, kosztorysw inwestorskich - po 2 egz. wersji papierowej oraz 1 egz. wersji elektronicznej zapisanej w rozszerzeniu ath. oraz PDF na no[niku CD lub pen drive, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robt- po 2 egz. wersji papierowej oraz 1 egz, wersji elektronicznej zapisanej w rozszerzeniu PDF na no[niku CD lub pen drive, Wykonawca zobowizany jest do uzyskania w imieniu Zamawiajcego wszystkich niezbdnych pozwoleD i uzgodnieD wraz z decyzj pozwolenia na budow Wykonawca zapewni map do celw projektowych w wBasnym zakresie a jej koszt ujmie w oglnej cenie ryczaBtowej zamwienia. Przedmiot zamwienia obejmuje nadzr autorski na etapie realizacji zaprojektowanego zadania, caBkowity koszt nadzoru nale|y uwzgldni w cenie ofertowej, Wykonawca zobowizany jest do udzielania informacji i odpowiadania na pytania zadawane podczas procedury przetargowej na realizacj zaprojektowanej inwestycji. Wymagania organizacyjne: wykonawca zobowizany jest do informowania zamawiajcego co najmniej raz w miesicu o postpach w pracach projektowych; pisemne zgBaszanie Zamawiajcemu o zaistniaBych okoliczno[ciach mogcych mie wpByw na jako[, rzetelno[, terminowo[ wykonania przedmiotu zamwienia, w terminie 7 dni od powzicia wiadomo[ci o wystpieniu takich okoliczno[ci; koDcowe rozliczenie nastpi na podstawie faktury (rachunku) z 30-dniowym terminem pBatno[ci, ktry wykonawca wystawi po podpisaniu protokoBu odbioru koDcowego dokumentacji wraz z pozwoleniem na budow; ustalenia i decyzje dotyczce wykonywania zamwienia uzgadniane bd przez zamawiajcego z ustanowionym przedstawicielem wykonawcy; okre[lenie przez Wykonawc telefonw kontaktowych i numerw fax. oraz innych ustaleD niezbdnych dla sprawnego i terminowego wykonania zamwienia Wymagania stawiane Wykonawcy: wykonawca jest odpowiedzialny za jako[ oraz realizacj przedmiotu zamwienia opracowanie projektowe nale|y wykona zgodnie z ustaw Prawo budowlane i Rozporzdzeniem Ministra Infrastruktury w sprawie szczegBowego zakresu i formy dokumentacji projektowej oraz innymi przepisami prawa; wymagana jest nale|yta staranno[ przy realizacji zobowizaD umowy; zamawiajcy nie ponosi odpowiedzialno[ci za szkody wyrzdzone przez Wykonawc podczas wykonywania przedmiotu zamwienia. Wykonawca przed wystpieniem z wnioskiem o uzyskanie pozwolenia na budow winien przedBo|y projekt w siedzibie Zamawiajcego w celu zaopiniowania. Nie dopuszcza si skBadania ofert cz[ciowych. Oznaczenie robt : GBwny przedmiot CPV: 71.32.00.00-7 UsBugi in|ynieryjne w zakresie projektowania SBownictwo gBwneSBownictwo uzupeBniajce (je[li dotyczy)GBwny przedmiotUsBugi in|ynieryjne w zakresie projektowania nie dotyczyDodatkowe przedmiotyNie dotyczynie dotyczy 5) Informacja o mo|liwo[ci zBo|enia oferty wariantowej: Zamawiajcy nie dopuszcza skBadania ofert wariantowych 6) Termin wykonania zamwienia: Termin wykonania zamwienia do dnia 30.11.2010 r. 7) Warunki udziaBu w postpowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny speBniania tych warunkw: 1. O udzielenie niniejszego zamwienia mog ubiega si wykonawcy, ktrzy speBniaj warunki, dotyczce: 1. Posiadaj uprawnienia do wykonywania okre[lonej dziaBalno[ci lub czynno[ci, je|eli przepisy nakBadaj obowizek ich posiadania, tj, prowadz dziaBalno[ gospodarcz na zasadach okre[lonych w przepisach ustawy z dnia 2 lipca 2004r. o swobodzie dziaBalno[ci gospodarczej (Dz. U. z 2007r. Nr 155 poz. 1095 z pzn. zm.); 2. posiadania wiedzy i do[wiadczenia: - JNRTZ\hD F N P  .nxfBϩϝۍ|k|!hF[gh 56CJOJQJ]!hF[gh O56CJOJQJ]hF[gh O56CJOJQJh Oh>@56CJhc56CJh O6CJOJQJ]hkh O6CJOJQJ]h Ohqh856CJ hqh85CJ h CJ h>@CJ hqh8CJ hcCJ hICJ#fh  & X x ,.nx$a$^gd O$a$Dt2R"B~# & F d*$-D7$8$H$M ]gd O' & F 8Bd*$-D7$8$H$M ]`Bgd O & F 1$7$gd O & F n1$7$^n`gd O M7$`Mgd O M^M`gd O BDnt@B246 !!##&%(%.&0&R'T''͸Ͱ͔͔͇ͩzm`ShF[gh O@CJaJhF[gh O@CJaJhF[gh O@CJaJhF[gh O@CJaJhF[gh O@CJaJhF[gh O>*CJaJhF[gh O@ hF[gh Oh OCJaJhF[gh O@CJaJhF[gCJaJhF[gh OCJaJh CJPJaJhF[gh OCJPJaJhF[gh O5CJOJPJQJ B6j !#(%qL$$ & F d*$-D7$8$H$M ]a$gd O&$ & F d*$-D7$8$H$M ]a$gd O&$ & F d*$-D7$8$H$M ]a$gd O & F -D1$M gd O & F 1$gd O# & F d*$-D7$8$H$M ]gdF[g(%0&T'')T*F+y[6$$ & F d*$-D7$8$H$M ]a$gd O & F d*$-D7$8$H$M gd O $ & F d*$-D7$8$H$M a$gd O & F ad-D1$M gd O$$ & F d*$-D7$8$H$M ]a$gd O$$ & F d*$-D7$8$H$M ]a$gd O'))R*T*l*r*+D+F+l,n,p,,,$-L-----..ƻpcRDh%h O0J56CJ!hDVh&56CJ]^JaJhDVh&CJ^JaJ!h%h O56CJOJQJ]"h%h O0J56CJOJQJh O56CJ]^JaJh&56CJ]^JaJ hqh8CJ hCJhbhF[gCJaJhF[gCJaJhF[gh O@CJaJhF[gh O@CJaJhF[gh O@CJaJhF[gh OCJaJF+n,p,,-----.f.$G$If ^`gd O ^`gd&Q$^a$# & F d*$-D7$8$H$M ]gdF[g f.h..$//h/8^kd$$IfF% &    4ayt&$G$If`kd$$If4F% &    4ayt&."/$/h/~//// 000011 1111 1*1,12141>1@1112222>5޶ǍǍǃ{qfZPh OOJQJ^Jh OCJOJ^JaJh h OCJaJh O@CJaJh OCJaJh O@CJaJ h5CJ h&5CJ\_HaJnHtH hqh85CJ\_HaJnHtH hkk5CJ\_HaJnHtH hqh85CJhqh8 h&CJ h OCJ hqh8CJhqh80J>*B*CJphh%h O56CJ]h///// 0000*1,11^kd]$$IfF% &    4ayt&$G$If $G$Ifgd& 123@55vR +Zd-DM ]+^Z`a$gdF[g>5@5D5555PPBQDQtRvRzR:S*OJQJ^Jh#Fh OOJQJ^Jh O5OJQJ^Jh OOJQJ^Jh O5>*OJQJ^Jhh O@CJaJh O@CJaJh O@CJaJh O@CJaJhF[gCJaJh O@CJaJUh Oh OCJaJh O@CJaJhF[gh OOJQJ^J$wymagane jest wykazanie przez Wykonawc realizacji co najmniej 2 usBug polegajcych na wykonaniu dokumentacji projektowej kanalizacji sanitarnej o dBugo[ci sieci min. 2000 mb w okresie ostatnich trzech lat przed upBywem terminu skBadania ofert, a je|eli okres prowadzenia dziaBalno[ci jest krtszy - w tym okresie; b) dysponowania odpowiednim potencjaBem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamwienia: - wymagane jest wykazanie przez Wykonawc dysponowaniem co najmniej jedn osob posiadajc uprawnienia do projektowania w zakresie objtym przedmiotem zamwienia, posiadajc aktualny wpis do wBa[ciwej izby; c) sytuacji ekonomicznej i finansowej: - wymagane jest wykazanie przez Wykonawc opBaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzajcego, |e Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno[ci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaBalno[ci zwizanej z przedmiotem zamwienia. Wykonawca mo|e polega na wiedzy i do[wiadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamwienia lub zdolno[ciach finansowych innych podmiotw, niezale|nie od charakteru prawnego Bczcych go z nimi stosunkw. Wykonawca w takiej sytuacji zobowizany jest udowodni zamawiajcemu, i| bdzie dysponowaB zasobami niezbdnymi do realizacji zamwienia, w szczeglno[ci przedstawiajc w tym celu pisemne zobowizanie tych podmiotw do oddania mu do dyspozycji niezbdnych zasobw na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamwienia. Wykonawcy, ktrzy nie wyka| speBnienia warunkw udziaBu w postpowaniu podlega bd wykluczeniu z udziaBu w postpowaniu. Ofert wykonawcy wykluczonego uwa|a si za odrzucon. 6. Opis sposobu oceny warunkw: Ocena speBniania w/w warunkw dokonana zostanie zgodnie z formuB  speBnia - nie speBnia , z uwzgldnieniem zapisw art. 26 ustawy Pzp, w oparciu oinformacje zawarte w dokumentach i o[wiadczeniach zaBczonych do oferty, a opisane przez Zamawiajcego w pkt. V i VI niniejszej SIWZ. Z tre[ci zaBczonych dokumentw musi wynika jednoznacznie, i| w/w warunki Wykonawca speBniB. 7. DOTYCZY WYKONAWCW WSPLNIE UBIEGAJCYCH SI O UDZIELENIE ZAMWIENIA (SPAKA CYWILNA, KONSORCJUM): Wykonawcy wsplnie ubiegajcy si o udzielenie zamwienia musz wykaza, |e: - warunki opisane w pkt 7. 1. 1) speBniaj ka|dy z osobna, - pozostaBe warunki speBniaj Bcznie. 8) Informacja na temat wadium: 1. Zamawiajcy |da od wykonawcw wniesienia wadium w wysoko[ci 3 000,00 PLN (sBownie: osiemdziesiat tysicy zBotych). 2.W przypadku wniesienia wadium w innej walucie ni| PLN nale|y stosowa [redni kurs NBP dla danej waluty, obowizujcy w dniu wszczcia postpowania. 3.Wadium wnosi si przed upBywem terminu skBadania ofert. 4.Wadium mo|e by wnoszone w jednej lub kilku nastpujcych formach: pienidzu, porczeniach bankowych lub porczeniach spBdzielczej kasy oszczdno[ciowo-kredytowej, z tym |e porczenie kasy jest zawsze porczeniem pieni|nym; gwarancjach bankowych; gwarancjach ubezpieczeniowych; porczeniach udzielanych przez podmioty, o ktrych mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsibiorczo[ci (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275). 5. Wadium wnoszone w pienidzu wpBaca si przelewem na rachunek bankowy Zamawiajcego: w Banku SpBdzielczym Ziemi Piotrkowskiej w Piotrkowie Tryb.,OddziaB w BBogiem, BBogie Szlacheckie 49, 26-341 Mniszkw Nr r-ku bankowego: 41 8973 0003 0040 0040 0143 0005 UWAGA: Na poleceniu przelewu nale|y zamie[ci adnotacj: Wadium do postpowania znak: ZP 341/6/10 6.Wykonawca, ktrego oferta nie bdzie zawieraBa wadium wniesionego we wBa[ciwej formie, terminie i kwocie zostanie wykluczony z przedmiotowego postpowania na podstawie art. 24 ust. 2 pkt. 2 Pzp. Terminowe wniesienie wadium ( w ka|dej z dopuszczalnych form jego wniesienia) Zamawiajcy sprawdzi w ramach wBasnych czynno[ci proceduralnych. Wniesienie wadium w pienidzu za pomoc przelewu bankowego zamawiajcy bdzie uwa|aB za wniesione w terminie tylko wwczas, gdy bank prowadzcy rachunek Zamawiajcego potwierdzi, |e [rodki zostaBy zaksigowane na koncie zamawiajcego przed upBywem terminu skBadania ofert. 7.Zwrot wadium, zatrzymanie wadium nastpi na podstawie art. 46 ustawy Prawo zamwieD publicznych 9) Kryteria oceny ofert i ich znaczenie: Nazwa kryteriumWagaCena100% 10) miejsce i termin skBadania ofert: w siedzibie zamawiajcego Gmina Mniszkw Gmina Mniszkw Ul. PowstaDcw Wlkp. 10 26-341 Mniszkw Pokj nr 3 (sekretariat) do dnia 10.06.2010 r. do godz. 12:00 11) Adres strony internetowej, na ktrej zamieszczona zostaBa specyfikacja istotnych warunkw zamwienia: www.bip.mniszkow.pl 12) miejsce i termin otwarcia ofert: w siedzibie zamawiajcego Gmina Mniszkw Ul. PowstaDcw Wlkp. 10 26-341 Mniszkw Sala konferencyjna. Dnia 10.06.2010 r. o godz. 12:15 13) termin zwizania ofert Wykonawca pozostaje zwizany ofert przez okres 30 dni od dnia skBadania ofert, 14) informacje o zamiarze zawarcia umowy ramowej nie dotyczy 15) informacje o zamiarze ustanowienia dynamicznego systemu zakupw wraz z adresem strony internetowej, na ktrej bd zamieszczane dodatkowe informacje dotyczce dynamicznego systemu zakupw nie dotyczy 16) informacje o przewidywanym wyborze najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej wraz z adresem strony internetowej, na ktrej bdzie prowadzona aukcja elektroniczna. nie dotyczy 17) Informacje o przewidywanych zamwieniach uzupeBniajcych, o ktrych mowa w art. 67 ust 1 pkt. 6 i 7 je|eli Zamawiajcy przewiduje udzielenie takich zamwieD. Zamawiajcy PRZEWIDUJE mo|liwo[ udzielenia zamwienia uzupeBniajcego w okresie 3 lat od udzielenia zamwienia podstawowego, wykonawcy wybranemu w niniejszym postpowaniu w trybie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy OpracowaB : SprawdziB: ZatwierdziB:      PAGE 1 *B*OJQJ^Jphhz5>*OJQJ^Jh O5OJQJ^Jhz5OJQJ^J hz5 hqh85CJ h5CJhqh8CJaJh~h O6OJQJ^JaJh O56OJQJ^JaJh O6OJQJ^JaJh.h O6OJQJ^JaJeeef gJghijjkkpk$Lxx7$^`La$gd$  jx7$^a$gd$^`a$gd$x7$^`a$gd $7$^a$gd$xx7$^`a$gd$ & F O1$7$^a$gdxx7$^gd jjjkkkkk&lXopJqNqPqRqqqq4r,s*OJQJ^JhzOJQJ^Jhz5OJQJ^Jhc5OJQJ\^Jhz5OJQJ\^JhzOJQJ^JaJhz>*OJQJ^JaJhz5>*OJQJ^JaJhz5B*OJQJ^Jph$pNqPqqqqqqqqq[Ckd$$If0i i :4aEkd$$If40i i :4a$G$If$xx7$^a$gd qq4rrrrr*s,sxszszt~ttuuPupuuuvvLvvvRwjwlwxgdzuuvLvvvvvRwlwx yzzzzz{{{}}}}}}~~~ ~~~~~"~$~&~(~,~.~0~øuqhqh8h mHnHsH uhqh8mH sH jhqh8UmH sH hhdjhhdUh=85CJaJh=8h8 hqh8CJaJh8 h8 CJaJh8 h8 5CJaJh8 h8 5CJ h8 CJ hzCJ hkkCJ hqh85CJ hqh8CJ hqh8CJH*(xy yzzz{}}}}}}}~~~~ ~~~~*~,~.~0~W$a$ gd=8/1h;0. A!n"n#n$u%n $$If!vh555 #v#v#v :V 4&555 / / / / 4 ayt&$$If!vh555 #v#v#v :V &555 / / / 4 ayt&$$If!vh555 #v#v#v :V &555 / / / 4 ayt&$$If!vh5i 5:#vi #v::V 45i 5:/ / / / 4 a$$If!vh5i 5:#vi #v::V 5i 5:/ / / 4 a^ 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHB`B Normalny*$1$_HmHsHtHJA`J Domy[lna czcionka akapituTi@T 0 Standardowy :V 44 la ,k , 0 Bez listy J/J Absatz-StandardschriftartP/P WW-Absatz-StandardschriftartR/R WW-Absatz-Standardschriftart1T/!T WW-Absatz-Standardschriftart11V/1V WW-Absatz-Standardschriftart111X/AX WW-Absatz-Standardschriftart1111Z/QZ !WW-Absatz-Standardschriftart11111\/a\ "WW-Absatz-Standardschriftart111111^/q^ #WW-Absatz-Standardschriftart11111116/6 Znaki numeracjiN/N Symbole wypunktowania CJOJQJJoJ Domy?lna czcionka akapitu8U@8  HiperBcze B*ph>*BV B U|yteHiperBcze >*B* ph`/` $WW-Absatz-Standardschriftart11111111b/b %WW-Absatz-Standardschriftart111111111d/d &WW-Absatz-Standardschriftart1111111111f/f 'WW-Absatz-Standardschriftart11111111111h/h (WW-Absatz-Standardschriftart111111111111j/!j )WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111l/1l *WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111n/An +WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111p/Qp ,WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111r/ar -WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111t/qt .WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111v/v /WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111x/x 0WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111z/z 1WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111|/| 2WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111~/~ 3WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111/ 4WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111/ 5WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111/ 6WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111/ 7WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111/ 8WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111/! 9WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111/1 :WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111111/A ;WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111111/Q <WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111111/a =WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111111111/q >WW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111111111/ ?WW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111111111/ @WW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111111111111/ AWW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111111111111/ BWW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111111111111/ CWW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111111111111111/ DWW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111111111111111/ EWW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111111111111111/ FWW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111111111111111111/ GWW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111111111111111111/ HWW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111111111111111111/! IWW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111111111111111111111/1 JWW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111111111111111111111/A KWW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111111111111111111111/Q LWW-Absatz-Standardschriftart111111111111111111111111111111111111111111111111/a MWW-Absatz-Standardschriftart1111111111111111111111111111111111111111111111111/q NWW-Absatz-Standardschriftart11111111111111111111111111111111111111111111111111D/D Default Paragraph Font0/0 WW8Num1z0566/6 WW8Num4z0 CJOJQJ6/6 WW8Num5z0 CJOJQJ6/6 WW8Num5z1 CJOJQJ6/6 WW8Num5z2 CJ(OJQJ6/6 WW8Num4z1 CJOJQJ6/6 WW8Num4z2 CJ(OJQJRR NagBwek1 Px$CJOJPJQJ^JaJDB@D Tekst podstawowy Qx&/"& ListaR>2> Podpis1 Sxx $CJ6,B, IndeksT $bCRb Tekst podstawowy wcityUh]^h`PP NagBwek Vx$CJOJPJQJ^JaJ6 @r6 StopkaW % $@@ Zawarto[ tabeliX $JJ NagBwek tabeli Y$ $a$5\DD Nag?wek Zx$ OJQJCJJJ WW-Nag?wek [x$ OJQJCJLL WW-Nag?wek1 \x$ OJQJCJNN WW-Nag?wek11 ]x$ OJQJCJPP WW-Nag?wek111 ^x$ OJQJCJRR WW-Nag?wek1111 _x$ OJQJCJTT WW-Nag?wek11111 `x$ OJQJCJVV WW-Nag?wek111111 ax$ OJQJCJXX WW-Nag?wek1111111 bx$ OJQJCJZZ WW-Nag?wek11111111 cx$ OJQJCJ\\ WW-Nag?wek111111111 dx$ OJQJCJ^^ WW-Nag?wek1111111111 ex$ OJQJCJ`` WW-Nag?wek11111111111 fx$ OJQJCJbb WW-Nag?wek111111111111 gx$ OJQJCJdd WW-Nag?wek1111111111111 hx$ OJQJCJff WW-Nag?wek11111111111111 ix$ OJQJCJhh WW-Nag?wek111111111111111 jx$ OJQJCJjj WW-Nag?wek1111111111111111 kx$ OJQJCJll WW-Nag?wek11111111111111111 lx$ OJQJCJnn WW-Nag?wek111111111111111111 mx$ OJQJCJpp WW-Nag?wek1111111111111111111 nx$ OJQJCJrr WW-Nag?wek11111111111111111111 ox$ OJQJCJtt WW-Nag?wek111111111111111111111 px$ OJQJCJvv !WW-Nag?wek1111111111111111111111 qx$ OJQJCJxx "WW-Nag?wek11111111111111111111111 rx$ OJQJCJzz #WW-Nag?wek111111111111111111111111 sx$ OJQJCJ|| $WW-Nag?wek1111111111111111111111111 tx$ OJQJCJ~~ %WW-Nag?wek11111111111111111111111111 ux$ OJQJCJ &WW-Nag?wek111111111111111111111111111 vx$ OJQJCJ 'WW-Nag?wek1111111111111111111111111111 wx$ OJQJCJ (WW-Nag?wek11111111111111111111111111111 xx$ OJQJCJ )WW-Nag?wek111111111111111111111111111111 yx$ OJQJCJ *WW-Nag?wek1111111111111111111111111111111 zx$ OJQJCJ +WW-Nag?wek11111111111111111111111111111111 {x$ OJQJCJ ,WW-Nag?wek111111111111111111111111111111111 |x$ OJQJCJ -WW-Nag?wek1111111111111111111111111111111111 }x$ OJQJCJ .WW-Nag?wek11111111111111111111111111111111111 ~x$ OJQJCJ /WW-Nag?wek111111111111111111111111111111111111 x$ OJQJCJ 0WW-Nag?wek1111111111111111111111111111111111111 x$ OJQJCJ 1WW-Nag?wek11111111111111111111111111111111111111 x$ OJQJCJ 2WW-Nag?wek111111111111111111111111111111111111111 x$ OJQJCJ@2@ Zawarto?? tabeli $J1BJ Nag?wek tabeli $ $a$65FRF WW-Zawarto?? tabeli $PQbP WW-Nag?wek tabeli $ $a$65HrH WW-Zawarto?? tabeli1 $RqR WW-Nag?wek tabeli1 $ $a$65JJ WW-Zawarto?? tabeli12 $TT WW-Nag?wek tabeli12 $ $a$65LL WW-Zawarto?? tabeli123 $VV WW-Nag?wek tabeli123 $ $a$65NN WW-Zawarto?? tabeli1234 $XX WW-Nag?wek tabeli1234 $ $a$65PP WW-Zawarto?? tabeli12345 $Z Z WW-Nag?wek tabeli12345 $ $a$65R R WW-Zawarto?? tabeli123456 $\ " \ WW-Nag?wek tabeli123456 $ $a$65T2 T WW-Zawarto?? tabeli1234567 $^1 B ^ WW-Nag?wek tabeli1234567 $ $a$65VR V WW-Zawarto?? tabeli12345678 $`Q b ` WW-Nag?wek tabeli12345678 $ $a$65Xr X WW-Zawarto?? tabeli123456789 $bq b WW-Nag?wek tabeli123456789 $ $a$65\ \ WW-Zawarto?? tabeli12345678910 $f f WW-Nag?wek tabeli12345678910 $ $a$65` ` WW-Zawarto?? tabeli1234567891011 $j j WW-Nag?wek tabeli1234567891011 $ $a$65d d "WW-Zawarto?? tabeli123456789101112 $n n !WW-Nag?wek tabeli123456789101112 $ $a$65h h $WW-Zawarto?? tabeli12345678910111213 $r  r #WW-Nag?wek tabeli12345678910111213 $ $a$65l l &WW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314 $v " v %WW-Nag?wek tabeli1234567891011121314 $ $a$65p2 p (WW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415 $z1 B z 'WW-Nag?wek tabeli123456789101112131415 $ $a$65tR t *WW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516 $~Q b ~ )WW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516 $ $a$65xr x ,WW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617 $q +WW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617 $ $a$65| | .WW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718 $ -WW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718 $ $a$65 0WW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819 $ /WW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819 $ $a$5 2WW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920 $ 1WW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920 $ $a$5 4WW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718192021 $  3WW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718192021 $ $a$5 6WW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819202122 $ " 5WW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819202122 $ $a$52 8WW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920212223 $1 B 7WW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920212223 $ $a$5R :WW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718192021222324 $Q b 9WW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718192021222324 $ $a$5r <WW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819202122232425 $q ;WW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819202122232425 $ $a$5 >WW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920212223242526 $ =WW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920212223242526 $ $a$5 @WW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718192021222324252627 $ ?WW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718192021222324252627 $ $a$5 BWW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728 $ AWW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728 $ $a$5 DWW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829 $  CWW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829 $ $a$5 FWW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930 $ " EWW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930 $ $a$52 HWW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031 $1 B GWW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031 $ $a$5R JWW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 $Q b IWW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 $ $a$5r LWW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 $q KWW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 $ $a$5 NWW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 $ MWW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 $ $a$5 PWW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 $ OWW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 $ $a$5 RWW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 $ QWW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 $ $a$5 TWW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 $  SWW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 $ $a$5 VWW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 $ " UWW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 $ $a$52 XWW-Zawarto?? tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 $1 B WWW-Nag?wek tabeli123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 $ $a$5R ZWW-Zawarto?? tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 $Q b YWW-Nag?wek tabeli12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 $ $a$5r \WW-Zawarto?? tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 $q [WW-Nag?wek tabeli1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 $ $a$5O >@Tekst blokowy1#$1$]^`a$)56CJOJQJ]_HaJmHsHtHJO J & ZwykBy tekst11$OJQJ_HtHF F kk0 Tekst dymkaCJOJQJ^JaJP P kk0Tekst dymka ZnakCJOJQJ^J_HaJJ` J  Bez odstpw*$1$_HmHsHtH"O "  Otext2PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!RY7mtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرHF[x=ޝzvg53NjHH8PTj%.H 3kT\}yg CDHfP\ IC>i n$N4)߻UL>JeKK2e,/nEހbFZ͹ #ζKk_9 adZĈꔔK=.xMfdC6Nb-켱K\X" T30P's~Stу>G%M.O"Mry8E?ԥL#SCߜbGӣE|Eʀ'<{(Z"y'N<.Ev,I A6Nv&t"-=1c8U8")QHcBJK] .H0-uIlm2-fjqVf9P('suXmd)̪eY(G]Y䀰zoP nI xy "=kk|l1Q~6M%7_ǬZQ yٿ jmZx^(Q\gQ>BANT~jCoEA3d]dm2iVֵ褽Vl<s,>gÙ/ΫŋtvavDWCd(, ~{-0%M2&a: _PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!RY7mtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] -  B'.>5`ju0~!$'BDGB(%F+f.h/1@LrG?bOz& I )S9:z028 --@X -hhhhhh2hPUnknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial_ StarSymbolArial Unicode MS?Wingdings 2O.  k9?Lucida Sans Unicode5. *aTahoma?= * Courier New=OpenSymbol;WingdingsA BCambria MathBhwf%f<'S<'S!0--2qHP $P>@! xxmarcinw Marcin Wujek@         Oh+'0  4 @ L Xdlt|marcinwNormalMarcin Wujek4Microsoft Office Word@[@N'؝@BD@z<'՜.+,0 hp|  S-  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fz@Data J1TableRҢWordDocument 1SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore z\zMD5W1UGNNRXDK==2 z\zItem  PropertiesUCompObj    F0Dokument programu Microsoft Office Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q